Foley92Conway

È opportuno che una specifica persona fisica o giuridica, definita come il fornitore, si assuma la responsabilità dell'immissione sul mercato o della messa in servizio di un sistema di IA ad alto rischio, a prescindere dal fatto che tale persona fisica o giuridica sia la persona che ha progettato o sviluppato il sistema. L'IA presenta, accanto a molti utilizzi benefici, la possibilità di essere utilizzata impropriamente e di fornire strumenti nuovi e potenti per pratiche di manipolazione, sfruttamento e controllo sociale. Tali pratiche sono particolarmente dannose e abusive e dovrebbero essere vietate poiché sono contrarie ai valori dell'Unione relativi al rispetto della dignità umana, alla libertà, all'uguaglianza, alla democrazia e allo Stato di diritto e ai diritti fondamentali sanciti dalla Carta, compresi il diritto alla non discriminazione, alla protezione dei dati e alla vita privata e i diritti dei minori. https://zenwriting.net/trad-interpreti/come-ridurre-il-budget-per-le-tariffe-di-traduzione-e-migliorare-la-qualita Al fine di introdurre un insieme proporzionato ed efficace di regole vincolanti per i sistemi di IA è opportuno avvalersi di un approccio basato sul rischio definito in modo chiaro.

Traduzione tecnica

---

Perché oggi la digital transformation ha reso ancora più numerose le informazioni digitalizzate, ovvero i dati di proprietà intellettuale, di business, i dati strategici come gli elenchi clienti e fornitori e naturalmente i dati personali. È proprio nel settore delle traduzioni tecniche altamente specialistiche che esprimiamo la nostra massima competenza. Offriamo un servizio di traduzioni tecniche ad aziende, industrie, costruttori e studi tecnici e grafici specializzati nella realizzazione e impaginazione di manuali, cataloghi e brochure.

Potenziali sanzioni per la non conformità e implicazioni legali

La definizione, quindi, ricalca perfettamente quella già contenuta nella direttiva 95/46/CE. Il Codice della privacy, invece, qualifica espressamente come “facoltativa” la nomina del responsabile. In ordine alla nomina dei soggetti esterni, nel tempo, la facoltatività della designazione è stata mitigata da diverse eccezioni, derivanti da alcuni provvedimenti generali del Garante (in conseguenza dei quali si era aperto anche un certo dibattito in ordine al travalicamento, da parte dell’Autorità, dei limiti segnati dalla legge).

• Inoltre, quanto ai rischi sistemici, i codici di buone pratiche dovrebbero contribuire a stabilire una tassonomia del tipo e della natura dei rischi sistemici a livello dell'Unione, comprese le loro fonti.
• A questo punto è lecito domandarsi se, rispetto al Codice della privacy, vi siano mutamenti significativi (nel codice infatti la definizione era quella di soggetto “preposto” al trattamento) e se sia ancora possibile individuare il responsabile all’interno della struttura del titolare o se invece tale ruolo potrà essere ricoperto solo da un soggetto giuridicamente distinto dal titolare, quindi un soggetto esterno.
• Nel garantire conformità a tali requisiti si tiene conto del sistema di gestione dei rischi di cui all'articolo 9. https://output.jsbin.com/difoviteba/
• Si tratterebbe di definire, perciò, un modello inedito da considerare nell’applicazione delle normative GDPR e ISO che stiamo appunto associando al binomio quanto meno insolubile e di lunga vita.
• Il requisito di una verifica separata da parte di almeno due persone fisiche non si applica ai sistemi di IA ad alto rischio utilizzati a fini di contrasto, migrazione, controllo delle frontiere o asilo, qualora il diritto dell'Unione o nazionale ritenga sproporzionata l'applicazione di tale requisito.
• Il fornitore garantisce che siano adottate tutte le misure necessarie per rendere il sistema di IA conforme ai requisiti e agli obblighi di cui al presente regolamento.

Le autorità nazionali competenti dovrebbero esercitare i loro poteri in modo indipendente, imparziale e senza pregiudizi, in modo da salvaguardare i principi di obiettività delle loro attività e dei loro compiti e garantire l'applicazione e l'attuazione del presente regolamento. I membri di tali autorità dovrebbero astenersi da qualsiasi atto incompatibile con le loro funzioni e dovrebbero essere soggetti alle norme in materia di riservatezza ai sensi del presente regolamento. Il presente regolamento dovrebbe istituire un quadro di governance che consenta di coordinare e sostenere l'applicazione dello stesso a livello nazionale, nonché di sviluppare capacità a livello dell'Unione e integrare i portatori di interessi nel settore dell'IA. L'attuazione e l'esecuzione efficaci del presente regolamento richiedono un quadro di governance che consenta di coordinare e sviluppare competenze centrali a livello dell'Unione. L'ufficio per l'IA è stato istituito con decisione della Commissione (45) e ha la missione di sviluppare competenze e capacità dell'Unione nel settore dell'IA e di contribuire all'attuazione del diritto dell'Unione in materia di IA. Gli Stati membri dovrebbero facilitare i compiti dell'ufficio per l'IA al fine di sostenere lo sviluppo di competenze e capacità dell'Unione a livello dell'Unione e di rafforzare il funzionamento del mercato unico digitale. Queste vulnerabilità sono scoperte e sfruttate in vari modi, e non va trascurato il fatto che anche diverse agenzie governative ed aziende private cercano vulnerabilità da sfruttare contro i propri nemici, nel corso di attività di guerra cibernetica (cyberwarfare), o contro gli avversari dei propri clienti. Attraverso gli stessi canali, ovvero principalmente la posta elettronica, può entrare in azienda il ransomware. Si tratta di programmi ostili (malware) che, una volta installatosi su di un computer aziendale, cifra i file di dati a cui hanno accesso, in modo che l’azienda sia costretta a pagare un riscatto (ransom) per avere le chiavi di decifratura. A prescindere dal tipo di lavoro e dalla complessità dell’azienda. Di solito tutto parte dalla valutazione dei rischi presenti nei luoghi di lavoro secondo quanto previsto dal Testo Unico Sicurezza. Gli interessati  hanno il diritto di essere informati su come i loro Dati Personali vengono raccolti, perché vengono  utilizzati e con chi vengono condivisi. Entrambi i codici di condotta e certificazione sono volontari, ma rappresentano un modo eccellente per verificare e dimostrare la conformità al GDPR. Il presente regolamento dovrebbe essere applicato conformemente ai valori dell'Unione sanciti dalla Carta agevolando la protezione delle persone fisiche, delle imprese, della democrazia e dello Stato di diritto e la protezione dell'ambiente, promuovendo nel contempo l'innovazione e l'occupazione e rendendo l'Unione un leader nell'adozione di un'IA affidabile. Errori di traduzione comuni durante la localizzazione includono traduzioni letterali che non tengono conto delle sfumature culturali, traduzioni che non tengono conto delle competenze linguistiche del pubblico di destinazione, omissioni di contesto o dettagli importanti e imprecisioni che possono derivare dall'utilizzo della traduzione automatica anziché dei traduttori umani. È fondamentale lavorare con traduttori esperti che comprendono la lingua e la cultura di destinazione per evitare questo tipo di errori e garantire una localizzazione accurata. Inizia stabilendo chiare norme di qualità e linee guida che siano in linea con i requisiti del progetto. L’implementazione di pratiche dettagliate di gestione del progetto aiuterà a monitorare il processo di traduzione dall’inizio alla fine, garantendo che tutti gli aspetti soddisfino gli obiettivi desiderati. Nel mondo tecnologico interconnesso e globalizzato di oggi, servono traduzioni tecniche realizzate da professionisti della traduzione. Per abbattere con successo le barriere linguistiche che rappresentano spesso una sfida per le aziende che operano in mercati diversi serve competenza e professionalità. Per le aziende con ambizioni internazionali, le traduzioni tecniche consentono una comunicazione efficace con clienti e partner globali. La traduzione tecnica rappresenta un pilastro fondamentale nel mondo industriale e tecnologico, soprattutto quando si tratta di gestire documentazione legata a brevetti, marchi e diritti di proprietà intellettuale. Questo tipo di traduzione si distingue per la sua specializzazione in testi di natura tecnica, scientifica o ingegneristica, e richiede una profonda comprensione del gergo specifico e delle normative tecniche del settore di riferimento. Scopriamo insieme l’importanza della traduzione tecnica e in quali situazioni diventa indispensabile. Ci occupiamo di traduzioni di packaging per i maggiori rivenditori di tutto il mondo. Per garantire la conformità e la coerenza dei sottotitoli CC, è essenziale familiarizzarsi con i diversi standard e protocolli di sottotitolazione comunemente utilizzati nelle varie piattaforme e settori. Ad esempio, CEA-608 e CEA-708 sono ampiamente utilizzati per la televisione broadcast, mentre WebVTT è comunemente usato per i contenuti web. La comprensione dei requisiti e delle funzionalità specifiche di ogni standard vi aiuterà a produrre sottotitoli chiusi compatibili e ottimizzati per la piattaforma di destinazione. Questa linea guida contiene tutto ciò che è necessario sapere sul sottotitolaggio. Spiega l’importanza dei sottotitoli CC, il loro funzionamento e la loro differenziazione dai sottotitoli aperti.